Définition

Nom: - Grand-mère maternelle : Désigne la mère de la mère d'une personne. Ce terme est spécifiquement utilisé pour distinguer la grand-mère du côté maternel de la grand-mère paternelle ("bà nội").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi rất yêu bà ngoại của tôi. (J'aime beaucoup ma grand-mère maternelle.)
  • Bà ngoại tôi sống ở nông thôn. (Ma grand-mère maternelle vit à la campagne.)
  • Cuối tuần này, chúng tôi sẽ đi thăm bà ngoại. (Ce week-end, nous irons rendre visite à notre grand-mère maternelle.)

Utilisations avancées

• Le terme "bà ngoại" est souvent utilisé seul pour s'adresser directement à sa grand-mère ou pour en parler de manière affectueuse et familière.
  • Bà ngoại ơi, cháu về rồi ạ! (Grand-mère, je suis rentré !)
• Dans un contexte formel ou pour une précision absolue, on peut utiliser la périphrase "mẹ của mẹ" (mère de la mère).
  • Bà ấy là mẹ của mẹ tôi, tức là bà ngoại tôi. (Elle est la mère de ma mère, c'est-à-dire ma grand-mère maternelle.)

Variantes et mots apparentés

• Bà (n) : Terme général pour "grand-mère" ou "dame âgée". Peut aussi être un titre de politesse.
• Bà nội (n) : Grand-mère paternelle.
• Ông ngoại (n) : Grand-père maternel.
• Ngoại (adj) : Relatif au côté maternel de la famille (ex: họ ngoại - la famille du côté maternel).

Synonymes

• Grand-mère du côté maternel : Expression descriptive équivalente en français.
• Mẹ của mẹ : Périphrase signifiant "la mère de la mère".

Expressions idiomatiques liées

• Cháu ngoại : Petit-enfant du côté de la fille (enfant de la fille). S'oppose à "cháu nội" (petit-enfant du côté du fils).
  • Tôi là cháu ngoại của bà. (Je suis le petit-enfant [du côté de la fille] de ma grand-mère.)
• Bên ngoại : La famille du côté maternel.
  • Tôi về quê bên ngoại dịp Tết. (Je retourne dans la famille de ma mère pour le Nouvel An lunaire.)

1. grand-mère maternelle